일본어 번역 / 무슨 뜻 인가요 ? 무슨 뜻 인가요 ?

무슨 뜻 인가요 ?

안녕하세요.

이런 일본어 가사는 느낌을 담아 해석하는 게 중요한데요, 문맥을 살려 자연스럽게 한국어로 번역해드릴게요.

​

원문

神とまつられ もったいなさよ

母は泣けます うれしさに

両手あわせて ひざまずき

おがむはすみの おねんぶつ

はっと気づいて うろたえました

せがれゆるせよ 田舎もの

​

번역

신으로 모셔지다니 송구할 따름이에요

어머니는 기쁨에 눈물을 흘립니다

두 손을 모아 무릎 꿇고

방 구석에서 염불을 외우며

문득 깨닫고 당황했어요

아들아, 용서해다오… 시골 사람이라서

​

노래 가사나 문학 번역은 해석에 따라 느낌이 달라질 수 있어서, 이 내용이 질문자님의 이해에 조금이라도 도움이 되셨길 바랍니다.